Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 1:3

Klaagliederen 1:3

F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 1, [1994], 325 1 QH^a = 1Q Hodayot^a Kolom XIII
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [Gimel.] [17]Juda [18]is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege [19]de veelheid der dienstbaarheid; [20]zij [21]woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers [22]achterhalen ze [23]tussen de engten.
17. Dat is, de inwoners van het koninkrijk Juda.
18. Anders: verhuisd, zodat de zin zou zijn dat er in de algemene
wegvoering van het Joodse volk naar Babylonie nog enigen bij
oogluiking bij huis en hof gebleven zijn, maar dat zij van de
garnizoenen en vreemde soldaten zo zijn geplaagd geweest, dat zij
vanzelf hun vaderland, hun huis en hof verlaten hebben, op hoop
van de ellende te ontvluchten. Anderen duiden dit op de Joden, die
uit Jeruzalem en het land Juda gevlucht waren, uit vrees van de
aanstaande ellende en dienstbaarheid, eer nog de Chaldeen
Jeruzalem ingenomen hadden.
19. Of grootheid der dienstbaarheid; dat is, vanwege de grote
dienstbaarheid.
20. Te weten de Joodse natie. Het Hebreeuwse woord staat in het
vrouwelijk geslacht. Alzo wordt ook vs.1 de stad Jeruzalem bij ene
weduwe vergeleken.
21. Dat is, zij is gedwongen te wonen onder de afgodische en van
God vreemde volken.
22. Dat is, bezetten ze, tasten ze aan.
23. Dat is, op zulke plaatsen, waar het allerengst is, waar men
noch vooruit noch terug kan. Anderen verstaan dit van de angsten
en benauwdheden, waarin zij vervallen waren.